TRILOGIE POUR CEUX QUI SONT SEULS. FRANCISCO GARZÓN CÉSPEDES. TRADUCTION DE TANYA TYNJÄLÄ

FRANCISCO GARZÓN CÉSPEDES (Cuba/España)
Poemas.
TANYA TYNJÄLÄ (Perú/Finlandia)
Traducción
Se autoriza la difusión sin fines comerciales por cualquier medio.
.
.
TRILOGIE POUR CEUX QUI SONT SEULS
.
.
POUR CEUX QUI SONT SEULS
.
Une Chanson pour chanter faux avec les baleines
Un chat décidé à ne pas être apprivoisé
Un chien avec vocation de garde du corps
Un requin disséqué dans le miroir
Un ballon pour pratiquer l’équilibrisme
Un cyprès qui monte à bicyclette
Une lampe visible et invisible
Une fenêtre de soleil qui jongle
Un amulette qui transfigure la nostalgie
Un sourire jamais de travers
Une raison à la recherche de la lucidité
Un cœur entraîné dès le début
Une illusion d’amour jamais éteinte
Une certitude d’amour impossible à’ éteindre
.
.
DEFINITIONS DE LA SOLITUDE
.
La solitude c’est un voyage sans limites à la soif
La solitude c’est l’incorruptible corsaire de la mémoire
La solitude c’est le mot de passe pour que le miroir apparaisse
La solitude c’est un escargot qui traverse par la gorge
La solitude c’est la cible pour le tir d’autrui
La solitude c’est un couvre-feu
La solitude c’est imposer des mouettes au silence
La solitude c’est le naufrage de tous les ponts
La solitude c’est la limite de la ligne droite
Las solitude c’est un filet d’hameçons dans le vent
.
.
L’OISEAU DU CYPRÈS
.
L’oiseau du cyprès ne chante pas
L’oiseau du cyprès ne vol pas
L’oiseau du cyprès habite immobile
Mais il est le seul oiseau
Dans le cyprès de la terrasse vitrée
Et il faudra lui parler aux veillées et aux réveils
Lui parler dans les insomnies et dans les sommeils
Et un jour il faudra voler autour de lui
Pour que l’oiseau du cyprès sache
Qu’il a son semblable


TRILOGÍA PARA LOS QUE ESTÁN SOLOS


PARA LOS QUE ESTÁN SOLOS

una canción para desafinar con las ballenas
un gato decidido a no ser domesticado
un perro con vocación de guardaespaldas
un tiburón disecado en el espejo
un balón para practicar equilibrismo
un ciprés montando en bicicleta
una lámpara visible e invisible
una ventana de sol en malabares
un amuleto que transfigure la nostalgia
una sonrisa jamás descolocada
una razón en pos de lucidez
un corazón entrenado en los comienzos
una ilusión de amor inapagada
una certeza de amor inapagable
.
.
DEFINICIONES DE LA SOLEDAD
...................Nueva versión de este conjunto que no invalida la anterior.
.
la soledad es un viaje sin límites a la sed
la soledad es un insobornable corsario de la memoria
la soledad es la contraseña para que aparezca el espejo
la soledad es un caracol que atraviesa por la garganta
la soledad es el blanco para el tiro ajeno
la soledad es un toque de queda
la soledad es imponerle gaviotas al silencio
la soledad es el naufragio de todos los puentes
la soledad es el límite de la recta
la soledad es una red de anzuelos en el viento


EL PÁJARO DEL CIPRÉS

el pájaro del ciprés no canta
el pájaro del ciprés no vuela
el pájaro del ciprés habita inmóvil
pero es el único pájaro
en el ciprés de la terraza acristalada
y habrá que hablarle en los desvelos y en los despertares
hablarle en los insomnios y en los sueños
y algún día habrá que volar en su entorno
para que el pájaro del ciprés sepa
que tiene un semejante
.
.